El escritor Marek Lucas Reinfeld ha retrocedido y prohíbe traducir al holandés el poema que recitó Amanda Gorman en la toma de posesión del presidente estadounidense Joe Biden. La decisión se dio a conocer en Twitter, tras una ola de críticas de que la editorial había elegido a una mujer blanca para traducir las obras de una mujer negra.
Según The Guardian, Marek Lucas Reinfeld, quien ganó el Premio Internacional Booker de negocios 2020 Molestias nocturnas Fue seleccionado por la editorial Meulenhof para traducir el poema Colina que subimos Yo acepté. Sin embargo, un artículo de un periodista y activista publicado en De Volkskrant, un periódico holandés, provocaría controversia. Janice Deol argumentó que el traductor de tal poema debería ser como Gorman, «una artista local, joven, mujer negra que es ciertamente negra». Escribió: «Una elección incomprensible desde mi punto de vista y desde el punto de vista de muchos otros que han expresado su dolor, frustración, enfado y decepción en las redes sociales».
Amanda Gorman, la poeta que juró a Joe Biden, será la primera en dirigirse al Super Bowl
El mensaje ha llegado a Rijneveld, que está en un puesto para Responder en Twitter social Decidió rechazar lo que ya había acordado hacer.
Marek Lucas Reinfeld ganó el Premio Internacional Booker 2020 por The Dis Comfort of Evening
Me sorprendió la confusión que rodeaba mi participación en la difusión de la carta de Amanda Gorman y me di cuenta de que la gente había sido herida por la decisión de Mjullenhoff de invitarme «, escribió.» Afortunadamente, me dediqué a traducir el trabajo de Amanda y lo consideré el mayor desafío para manteniendo su fuerza, tono y estilo. Sin embargo, me doy cuenta de que estoy en condiciones de pensar y sentir de esta manera, ya que no hay mucho más. Espero que sus ideas lleguen al mayor número posible de lectores y les abran el corazón «.
El editor Meulenhoff ya ha anunciado que la decisión de renunciar fue únicamente de Rijneveld y que fue Gorman, de 22 años, quien eligió a Marieke, de 29, como una joven escritora que también saltó a la fama desde el principio. Sin embargo, Deol respondió a Marek en Twitter: «Gracias por esta decisión».
Premio Booker Internacional de Marek Lucas Reinfeld de los Países Bajos
