a Estrella de rockel famoso desarrollador de juegos responsable de la popular serie GTA, está siguiendo el talento brasileño para una vacante única: “Probador de traducción brasileño”.
Esta oportunidad no sólo resalta la búsqueda de profesionales dedicados, sino que también plantea la apasionante posibilidad de un lenguaje coloquial y expresiones auténticas en el tan esperado idioma.GTA 6'.
Posición abierta: posición “Hecho en Brasil”.
En una publicación de trabajo reciente en LinkedIn, Rockstar describió las responsabilidades del empleado potencial, que incluyen apoyar a los desarrolladores, brindar asesoramiento de localización a los equipos de desarrollo internos y monitorear la «internacionalización» del proyecto.
El énfasis está en la calidad de la traducción, no solo el idioma, sino también la calidad de la traducción. Común Y expresiones que forman parte de la riqueza lingüística brasileña, y que pueden referirse a la vida cotidiana común aquí.
'GTA VI' podría ser uno de los trabajos incluidos en la vacante – Imagen: Rockstar Games/Reproducción
El evaluador desempeñará un papel crucial en la selección de fuentes, compatibilidad de caracteres, análisis de texturas, diseño de interfaz de usuario y más.
Desde elementos simples hasta revisión y corrección de textos para “todos los productos y servicios”, el profesional será responsable de garantizar que la traducción cumpla con los más altos estándares de calidad.
Además, el puesto requiere que el candidato se asegure de que «la terminología propia se ajuste a las convenciones de nomenclatura y las pautas de marca establecidas».
El dominio de herramientas relevantes, como Microsoft Suite, poseer conocimientos básicos de HTML y CMS y poseer habilidades avanzadas en el idioma inglés, tanto hablado como escrito, son requisitos esenciales para sobresalir en esta oportunidad única.
La descripción completa del puesto se puede encontrar aquí. En este enlacerevela una oportunidad no sólo de unirse a uno de los desarrolladores de juegos más grandes del mundo, sino también de contribuir a la autenticidad y la inmersión del próximo capítulo de la icónica franquicia «GTA».
La pregunta sigue siendo: ¿estamos a punto de experimentar?GTA 6—¿Lleno de jerga brasileña?
