Un nuevo idioma nació en un remoto pueblo australiano

Mick Erglis/Flickr

Una vista aérea de la aldea de Lagamano, Australia

Un poco de inglés aborigen australiano, warlpiri, y un poco de kriol, un inglés criollo, dieron origen al nuevo idioma, conocido como Light Warlpiri. Sólo lo hablan 350 personas.

En un pequeño pueblo Lajamanoen el norte de Australia, y está habitada principalmente por la gente mora de guerraha desarrollado una maravillosa y única combinación de otros dos idiomas, el inglés australiano original mora de guerra Y el criolloUn criollo de origen inglés.

El desarrollo lingüístico surgió en las décadas de 1970 y 1980, cuando los adultos warlpiri a veces comenzaron a incorporar palabras inglesas o criollas en oraciones warlpiri, un proceso conocido como cambiar el código.

Los niños de Lajamanu asimilaron estas frases híbridas como un solo idioma y lo desarrollaron aún más, hasta que el profesor de lingüística Carmel O'Shaughnessy de la Universidad Nacional de Australia mencionadoen 2005.

Escuche el audio del idioma hablado por sólo 350 personas en el mundo a través de la voz de una niña que cuenta la historia de un monstruo en el siguiente vídeo:

Se forma una lengua mixta como Light Warlpiri, también llamada Warlpiri rampaku. muy extraño.

«Para que evolucione una lengua mixta, es necesario tener bilingües o multilingües, que se muevan repetidamente entre códigos, de una manera muy sistemática, y que tengan algún tipo de razón social para crear su propia forma de hablar», dijo O'Shaughnessy. el El atlas misterioso. «Cambiar el código no suele conducir a este tipo de resultados, es muy raro», explicó.

READ  Francia reabre las fronteras con Inglaterra para los viajeros sin COVID-19

El idioma ha evolucionado hasta convertirse en la lengua materna de algunos habitantes de Lajamanu, lo que ha sido motivo de preocupación dado que el idioma tradicional warlpiri ya está en peligro de extinción y solo lo hablan unas cuatro mil personas, según Ciencia IFL. Light Warlpiri, que es aún más raro, está casi presente. 350 oradoresLa mayoría tiene menos de 40 años.

Ey Aislamiento extremo El pueblo de Lajamanu, ubicado a más de 560 kilómetros del pueblo más cercano de tamaño significativo y accesible principalmente por caminos de tierra en mal estado, jugó un papel importante en el notable desarrollo del Light Warlpiri.

La singularidad del Light Warlpiri no está solo en su vocabulario, sino también en la estructura que lo combina. Elementos de las tres lenguas maternas.. Los verbos se derivan principalmente del inglés o del criollo, mientras que la mayoría de los demás componentes gramaticales provienen del warlpiri; Los nombres están tomados de Warlpiri y de fuentes inglesas, como explica el autor en un artículo sobre Light Warlpiri. publicado En el año 2013.

«La reestructuración del sistema auxiliar selecciona elementos de Warlpiri y varias variedades y estilos ingleses y/o criollos, combinándolos de una manera que produce construcciones innovadoras», agregó O'Shaughnessy.

Ovidio Paula

"Adicto a la cultura pop profesional. Erudito en comida incurable. Analista. Lector extremo. Típico fanático de las redes sociales. Amante de Twitter".

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Back to top