Publicaciones
Contexto
Una foto de una mesa supuestamente pegada con cinta adhesiva a la pared del sótano del Hospital Infantil Rantisi en Gaza comenzó a circular en las redes sociales. En la tabla, además de algunas palabras escritas en letras árabes, se puede ver en el encabezado la fecha 7 de octubre de 2023 -fecha de inicio del ataque de Hamás contra Israel-. En cada cuadro de la tabla puedes ver, de derecha a izquierda, los números que indican los días del mes.
En cuanto a las letras árabes: algunos usuarios dicen que en cada sección de la tabla se indican «los nombres de los terroristas de Hamás que mantienen rehenes».
En un vídeo publicado por un portavoz de las FDI, las FDI también se refieren al calendario como un calendario de rotación para los miembros de Hamás que custodiarán a los rehenes.
¿Es literalmente un calendario con los días de la semana escritos en árabe? pic.twitter.com/8V3idEre3k
– Lastimó a Cobain (@SaeedDiCaprio) 13 de noviembre de 2023
Sin embargo, hay quienes, con una mezcla de sarcasmo, lo niegan rotundamente. «Es literalmente un calendario con los días de la semana escritos en árabe», escribió un usuario. «No sabes nada. Los nombres de los miembros de Hamás se basan en los días de la semana, que no son como nuestros nombres», bromeó otro.
los hechos
El horario, de hecho, es una especie de calendario. Lo que está escrito en cada recuadro, confirmó a PÚBLICO un especialista en traducción portugués/árabe, son los días de la semana y no los nombres de los terroristas de Hamás.
Según el mismo traductor, que prefirió permanecer en el anonimato, el título de la tabla podría haber sido algo así como “Batalla de Taifao Grande” o “Batalla de Taifao Máximo”.
La herramienta de traducción automática de Google Lens traduce el título como «La inundación de la batalla de Al-Aqsa», lo que puede ser inexacto. «Operación Inundación de Al-Aqsa», nombre en inglés que recibió el ataque de Hamás contra Israel el pasado 7 de octubre, que en una traducción libre sería “Operación Inundación de Al-Aqsa” u “Operación Inundación de Al-Aqsa”. En portugués, el ataque se denominó «Operación Asalto a Al-Aqsa».
La palabra Al-Aqsa, según Google Translate, puede significar “máximo”.
Las palabras «huracán» e «inundación» se escriben de forma similar a primera vista. El hecho de que sea un encabezado escrito a mano puede explicar las ligeras diferencias entre las distintas traducciones consultadas por PÚBLICO.
Juicio
Al contrario de lo que indica un vídeo publicado por el portavoz del ejército israelí y las publicaciones de muchos usuarios en las redes sociales, el calendario no muestra los nombres de los terroristas de Hamás, sino los días de la semana. Pero en el título, el calendario indica la fecha del ataque de Hamás contra Israel, y el conteo comienza a partir del 7 de octubre.
