a publicar
Contexto
La página “Palestina en portugués” en Instagram publicó un supuesto anuncio de una empresa inmobiliaria israelí que anunciará la construcción de un grupo de viviendas en tierras de la Franja de Gaza.
“La desviación no tiene límites: una agencia inmobiliaria israelí anuncia la preventa de una casa en Gaza con el siguiente Logo: «¡Despierta, la casa en la playa no es un sueño!», decía la publicación.
En los comentarios hay quienes cuestionan la autenticidad del anuncio, señalando que “no puede ser real”. “Se necesita mucha ignorancia para crear casas donde han muerto miles de personas”, escribió un usuario.
los hechos
El anuncio mencionado en el perfil “Palestina en portugués” fue publicado originalmente por una página llamada Harry Zahav. Esta es en realidad la página oficial de Instagram de una empresa inmobiliaria israelí.
Al momento de publicar este artículo, no solo el anuncio, sino toda la página de la agencia inmobiliaria, ya no se encuentra disponible en la red social. El sitio Facebook de la empresa, donde también se publicó el anuncio, ya no está disponible para consulta. Sin embargo, PÚBLICO tomó una captura de pantalla de la publicación de Facebook antes de borrarla.
Cruzar la información proporcionada por la herramienta de traducción Google Lens y la traducción realizada, a solicitud del PÚBLICO, por mariam swirskyprofesora de hebreo en la Facultad de Ciencias Sociales y Humanidades de la Universidad Nova D. Lisboa, Puedes ver que el anuncio inmobiliario dice en la parte superior: “¡Tener una casa en la playa no es un sueño!”
«En Harry Zahav estamos trabajando para allanar el camino para el regreso a Gush Katif», decía la misma publicación. «Algunos de nosotros Trabajadores Se iniciaron los trabajos para recuperar el terreno, retirar los desechos y expulsar a los invasores. Esperamos que todos los rehenes regresen pronto sanos y salvos a sus hogares, que nuestros soldados regresen a sus hogares y que podamos comenzar la construcción en la Franja de Gaza y en todas las zonas de Gush Katif”.
Gush Katif era un bloque de asentamientos judíos en la Franja de Gaza que fue desmantelado en 2005.
Pero el director general de Hari Zahav, Zeev Epshtain, según el periódico israelí Haaretz Y el periódico francés 20 minutosLo justificó como una «broma». «Es una broma, es una broma. No somos el Estado de Israel. Somos una empresa privada y, obviamente, una empresa privada no puede tomar esas decisiones». 20 minutos. a Haaretz Dijo que era «una especie de idea satírica».
El periódico israelí informó: “No estamos construyendo ni tenemos intención de construir”. «Queremos que esto suceda, pero es decisión del Estado. No tenemos ninguna influencia», continuó.
Juicio
Es cierto que una agencia inmobiliaria israelí anunció la venta de viviendas en terrenos en la Franja de Gaza, donde había un bloque de asentamientos, antes de 2005. Sin embargo, el propietario de la empresa afirmó, según varias organizaciones de prensa internacionales, que todo y nada era una “broma” y “una idea”. “Sarcástico”.
